1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] In precedenza...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
[Roger] A Dio piacendo,
Ci vediamo presto.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
[esplosione]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Vi amo tutti.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
Mi dispiace molto dirtelo
che Ben è morto.

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,859
Ben.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
[Rachel] C'è stato un massacro.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Il leader Mohawk,
Giuseppe Brant,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
guidò un'incursione in una città ribelle.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
I continentali si vendicarono.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
[Il giovane Ian] Marciò avanti
il fiume Susquehanna.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Non è lì che si trova Shadow Lake
bugie con la tua ex moglie?

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Wahionhaweh
e la più veloce delle lucertole...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
Ho bisogno di sapere
cosa è successo loro.

15
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
[Rachel] Oggy e io verremo
con te.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
C'è un ufficiale della giubba rossa
chiamato Ferguson.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
So di lui.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
[Whitaker] Cunningham significa
per attaccarti,

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
e portarti da lui.

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,007
[colpo di pistola]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
♪ ♪

22
00:00:49,592 --> 00:00:50,634
[Elspeth] Vivrà?

23
00:00:50,760 --> 00:00:52,636
Penso di sì, ma potrebbe non farlo
poter camminare.

24
00:00:52,803 --> 00:00:53,721
Ah!

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Non pensavo che saresti venuto.
-Dovremmo parlare.

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
[Claire] Mandate a chiamare il diavolo,
appare il diavolo.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
[gemendo]

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
[respiro]

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[passi che si avvicinano]

30
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Buongiorno, Capitano.

31
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
Non potrei dirtelo
che ora è,

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
ma "buono"
sicuramente non lo è.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Fortunatamente, per te,

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
hai vissuto abbastanza da vedere
un altro giorno.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
[Cunningham]
Non ho mai dubitato che lo avrei fatto.

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Con o senza il tuo aiuto,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
non è il mio momento.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Cos'è quell'odore terribile?

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Perdita di intestino
e controllo della vescica

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
è prevedibile
con il tuo tipo di infortunio.

41
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
[Cunningham respira affannosamente]

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Ho bisogno di alzarmi.

43
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
[respirando pesantemente]
Cosa mi hai fatto?

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Ho rimosso la palla di moschetto
dalle tue spalle,

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
ma era successo
parecchi danni.

46
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
Immagino che tu ce l'abbia ancora
nessuna sensazione alle gambe?

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
No.

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Prenderò della biancheria pulita.

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Il mio Charlie.

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Dimmi cosa bisogna fare.

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
Hai visto qualcuno?
in queste condizioni prima?

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
SÌ.

53
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
È estremamente improbabile...

54
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
che non camminerai mai più.

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Io...

56
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Non camminerò mai?

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
[musica drammatica]

58
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
Ma continuerai
averne l'uso

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
-delle braccia e della parte superiore del corpo.
-[sospira]

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Ma oltre a questo...

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
solo il tempo lo dirà.

62
00:02:55,091 --> 00:02:57,970
[Cunningham respira affannosamente]

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
♪ ♪

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Di solito lo fa.

65
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
[respira profondamente]

66
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
♪ ♪

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
[Josiah] E abbiamo cavalcato come se
c'erano diavoli alle nostre spalle.

68
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
Riuscito a tagliare gli uomini
dal 96 in poi

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
proprio al confine
del crinale--

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
una ventina di loro.

71
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
È scoppiata una scaramuccia...

72
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
niente che non potessimo gestire,
ovviamente.

73
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
È vero, signor Cleveland?

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
No. Non mi piace vantarmi...

75
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
ma da uomini morti
non raccontare storie...

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Sono stati tutti uccisi?

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Non hai nulla da temere
da loro più.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Mettiamola così.

79
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Fatti coraggio.

80
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Un po' di sangue lealista
fa bene al terreno.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Sembra che tu non abbia provato alcun piacere
qualunque cosa nella lotta.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Beh, c'è dello sport dentro.

83
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Non mentirò.

84
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
ti avevo avvisato...

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
per fare un esempio

86
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
fuori da quel traffico d'armi
figli di puttana.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Sì, l'hai fatto.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Abbiamo sentito che hai catturato Cunningham,
lo ha portato qui.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
E' ancora vivo?

90
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
Per ora.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Bene, lo spero
ne trai il massimo.

92
00:04:17,216 --> 00:04:17,925
Fagli uno spettacolo.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Stringetelo,

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
e nessuno lo farà mai
attraversarti ancora.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
ce l'ho in mano,
Signor Cleveland.

96
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Considerando come hai parlato
a me l'ultima volta che ci siamo incontrati,

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Avevo una mezza idea di sedermi

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
e guardarti penzolare
dall'estremità di una corda.

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
Ma eccoci qui.

100
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Me lo devi, signor Fraser.

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
[musica tesa]

102
00:04:43,951 --> 00:04:44,784
Sì.

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
♪ ♪

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
[Frank] È colpa tua.

105
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Sapevi che il suo aiuto sarebbe arrivato
con un prezzo.

106
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
♪ ♪

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Hai la mia parola.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
♪ ♪

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
Beh...

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
cosa hai da dire?
per te, allora, Capitano?

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Dove sono i miei uomini?

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Sono vivi, se è così
cosa ti stai chiedendo,

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
aspettandomi
per decidere il loro destino.

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Hai fatto in modo che tua moglie mi salvasse,

115
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
in modo che potessi avere
il piacere crudele

116
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
di vedermi messo a morte.

117
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
È tutto?

118
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Mi ucciderai?

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Non sono sicuro di poterti uccidere.

120
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
Allora credi a quello che ho detto...

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
che non tornerò a casa
al Signore

122
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
for five more years?

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
No.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
È solo che mia moglie non lo permette
me to harm you

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
mentre sei ancora sotto le sue cure.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
E quanto durerà?

127
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Perhaps you should just have
la tua vendetta adesso.

128
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Non sono morto.

129
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Ma potrei anche esserlo.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Non sono sicuro di poterlo sopportare,

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
knowing the day is coming,

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
unable to change my stars.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
I've always been able-bodied...

134
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
un soldato.

135
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Immaginavo forse...

136
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
I would be slain in battle.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Sì.

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Più onore in questo.

139
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
♪ ♪

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
But you have made your bed,
Capitano.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
So now you must lie in it.

142
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Rimarrai
sotto la mia custodia qui

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
finché non riesco a determinarne di più
destino adatto a te.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
♪ ♪

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
[passi in partenza]

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
♪ Cantami una canzone ♪

147
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
♪ Essere io? ♪

150
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
♪ Allegro dell'anima ♪

151
00:07:32,828 --> 00:07:36,582
♪ Ha navigato un giorno ♪

152
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
♪ Sopra il mare ♪

153
00:07:39,793 --> 00:07:44,131
♪ A Skye ♪

154
00:07:44,548 --> 00:07:47,467
♪ Onde e brezza ♪

155
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
♪ Isole e mari ♪

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
♪ Montagne di pioggia ♪

157
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
♪ E il sole ♪

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
♪ Tutto ciò era bello ♪

159
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
♪ Tutto ciò era giusto ♪

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
♪ Tutto quello ero io ♪

161
00:08:05,527 --> 00:08:10,324
♪ Se n'è andato ♪

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
♪ Cantami una canzone ♪

163
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
♪ Essere io? ♪

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
♪ Allegro dell'anima ♪

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
♪ Ha navigato un giorno ♪

168
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
♪ Passo ♪

169
00:08:33,388 --> 00:08:37,683
♪ Il mare ♪

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
♪ A Skye ♪

171
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
[musica drammatica]

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
♪ ♪

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[musica dolce]

174
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
♪ ♪

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
[cinguettio degli uccellini]

176
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Conosco questo posto...

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
questo fiume.

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Beh, forse è più giusto così
di' che questo posto ti conosce.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
Posso immaginare
te a caccia, in campeggio,

180
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
e banchettare qui...

181
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
con gli altri uomini.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
Ho ucciso il mio primo ghiottone
con arco e frecce

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
proprio a due passi da qui.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Sono nato a Shadow Lake...

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
nato una seconda volta, intendo.

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Anche lì è morto di morte.

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
Hai dimenticato di dire "sposato".

188
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Resteremo qui stanotte.

189
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Inizierò a preparare il campo.

190
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
So che amavi Emily.

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Non aver paura
per parlare di lei,

192
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
soprattutto
in queste circostanze.

193
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Se è bella...

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
potresti dirlo.

195
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Era bellissima.

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Sì.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Penso a lei ogni tanto...

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,554
non spesso.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Perché dovresti?
non pensare a lei?

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
Lei era la madre
dei tuoi figli...

201
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
una donna che condivideva il tuo letto,

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
il tuo corpo...

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
e un bel po' della tua anima,
non è vero?

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Ma le nostre anime no
doveva essere uno.

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
♪ ♪

206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Mi chiedo se il suo sia...

207
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
ancora con noi.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
Mi dispiace tanto.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
[bambino che piange]

210
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
-[Giovane Ian] Oh.
-[sussulta]

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
[entrambi ridacchiano]

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
[Giovane Ian] Oh.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Il mio piccolo Oggy.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,401
[parlando in Mohawk]

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Cosa significa?

216
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ♪

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
È Mohawk per "ti amo".

218
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
♪ ♪

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
[Brianna] "Mi dispiace.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
"Non volevo essere qui,

221
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
"ma l'ho fatto
il sentimento più forte

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
che ecco dove
Dovrei esserlo."

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"Chi manderò? Manda me"?

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
Gesù Cristo. Cos'è questo?

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
È difficile da spiegare.

226
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Quando Francis Marion rifiutò
per aiutare con le armi,

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
mi sono sentito...

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
così sconfitto.

229
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Saremmo venuti fin qui.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Ma quando mi sono guardato intorno
agli uomini, mi sentivo...

231
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
ero sopraffatto...

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
con a- con un senso
di scopo,

233
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
di- di rinnovata convinzione.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Non potevi lasciarli.

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] No, non così...

236
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...disperato e morente
in un posto dimenticato da Dio.

237
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
E io... lo dico sul serio

238
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
nel senso più vero
della parola.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Gli spari...

240
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
i cannoni...

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
mi ha ricordato di andare
attraverso le pietre, in realtà...

242
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
quella paura di essere fatto a pezzi,

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
di qualcosa che ti attira.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,540
Ti senti il cranio
volerò a...

245
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
No, Roger, per favore.

246
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
Io... non voglio saperlo
quanto sei arrivato vicino alla morte.

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Il mio cuore non ce la fa.

248
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Va tutto bene.

249
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Prometto.

250
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Ma devo dirti che
se va bene...

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
[Brianna tira su col naso]

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...perché mi ha creato
realizzare qualcosa.

253
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Voglio essere ordinato.

254
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
[musica dolce]

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Ma avevi tanti dubbi.

256
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Roger] Sì, lo so.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Ci fu una forte esplosione

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
verso la fine della battaglia...

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
vicino a me, un colpo di cannone.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Mi ha fatto volare.

261
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Ma mi sono ricordato
la sensazione di cadere

262
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
solo per una frazione di secondo
da ragazzo...

263
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...ed essere catturato
da mio padre.

264
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
♪ ♪

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Era notte
mia madre è morta.

266
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
♪ ♪

267
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
Non ho mai capito
come ne sono uscito vivo.

268
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Eravamo andati al rifugio
nella metropolitana di Londra,

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
ed è stato bombardato.

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
[tira su col naso] Ma...

271
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
mi ha buttato dalle scale
mentre crollavano, e...

272
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
lui... mi ha preso.

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
non so come,
ma lui era lì.

274
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
penso...

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Penso di aver salvato mio padre

276
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
quando l'ho mandato via
le pietre,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
e mi ha salvato.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
♪ ♪

279
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Lo eravamo sempre
una parte della storia, Bree...

280
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
anche se ancora non lo sapevamo.

281
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Non abbiamo cambiato il piano di Dio.

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Ne abbiamo sempre fatto parte.

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
[Bre si fa beffe]

284
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
[Roger] Quindi ora lo so.

285
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[sospira]

286
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
So che sono stato chiamato
per compiere l'opera del Signore...

287
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
♪ ♪

288
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...chiamato per essere qui.

289
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
♪ ♪

290
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Beh, se sei sicuro,

291
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
e penso che tu sia,

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
sembra
un buon piano per me.

293
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
♪ ♪

294
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Vieni qui.

295
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Lo sai che ti adoro.

296
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
♪ ♪

297
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Se ti stai chiedendo, Signore...

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
chi mandare per il bene di Roger...

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,271
[respira profondamente]

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
... mandami.

301
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
♪ ♪

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,801
[entrambi respirano pesantemente]

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
♪ ♪

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[gemito]

305
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
♪ ♪

306
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
[Roger si schiarisce la voce]

307
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
♪ ♪

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
[grugnito]

309
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
♪ ♪

310
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Me lo sono meritato, suppongo.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
[William] Più cupo.

312
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
Si pronuncia "Rafe".

314
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Ed è "Generale Bleeker"
a te, signore.

315
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
[Guglielmo]
Sei un dannato codardo.

316
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Non potevi semplicemente cambiare il tuo
cappotto e sii sincero.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
No, dovevi fingere
essere morto,

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
uccidi tutta la tua famiglia
con dolore.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Pensaci, Willie.

320
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Quale preferirebbe mio padre...

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
che ero morto

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
o che mi fossi iscritto
l'esercito continentale?

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Questo lo ucciderebbe dannatamente.

324
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Oppure ti ucciderebbe.

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Quindi...

326
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
cos'era?

327
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Grado, generale Bleeker?

328
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Non possono essere stati soldi.

329
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[Più cupo] Ho sentito parlare di un uomo
chiamato Thomas Paine?

330
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
È uno scrittore, lavorava per
L'ufficio delle accise di Sua Maestà

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
ma fu licenziato e avviato
pensando alla politica.

332
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
Come si fa quando si è disoccupati,
Suppongo.

333
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
L'ho incontrato in una taverna
a Filadelfia.

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Pensavo fosse interessante...

335
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
intenso, suppongo che diresti.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Poi, quando fui fatto prigioniero,

337
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
ne ho avuto occasione
leggere il suo opuscolo.

338
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Si chiama buon senso.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Ed è buon senso,
dannazione.

340
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
Mi sono convinto che il
Gli americani avevano ragione

341
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
e non potevo
nella lotta di coscienza

342
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
dalla parte della tirannia
più.

343
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Stronzo arrogante.

344
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Ti sei imbrattato tutto
famiglia con escrementi.

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,510
Ecco perché ho cambiato nome
e mi è stato comunicato che ero morto,

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,511
per l'amor di Dio.

347
00:21:02,261 --> 00:21:04,347
È arrivato addirittura al punto di averlo
una tomba contrassegnata con il mio nome,

348
00:21:04,514 --> 00:21:05,306
se qualcuno dovesse venire a cercare.

349
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Beh, qualcuno l'ha fatto.

350
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
L'ho fatto, dannato idiota.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
Ho scavato quella tomba
nel cuore della notte.

352
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
E tu non c'eri...

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
anche se ora lo desidero a Dio
eri stato.

354
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Stai dimostrando il mio punto
straordinariamente bene, William.

355
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
[si fa beffe]

356
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
Ma che mi dici di tua moglie?
quando lo scoprirà?

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
Lo sai, allora?

358
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Quindi zio John
l'ha lasciata stare con lui.

359
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Beh, guarda, è...

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
in realtà è a causa sua
che io, ehm...

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
Cosa?

362
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
Dimmi.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
È stata una sua idea
Faccio finta di essere morto.

364
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[musica drammatica]

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
♪ ♪

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Non ti credo.

367
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Voleva che lo facessi,

368
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
non solo per lei
o per il bene di mio padre...

369
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
ma per Trevor.

370
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
La tua bellissima moglie.

371
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Come, in nome di Dio
potresti lasciare Amaranthus?

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Non sono affari tuoi, dannati.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,591
♪ ♪

374
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Perché sei così preoccupato?
comunque con mia moglie?

375
00:22:24,427 --> 00:22:27,513
♪ ♪

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Che diavolo hai?
a che fare con lei?

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Vuoi sapere
cosa ho avuto a che fare con lei?

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Chi pensi?
l'ha consolata,

379
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
consolarla nel suo dolore?

380
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
♪ ♪

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Un invasore,
un traditore in mezzo a noi.

382
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Portatelo al corpo di guardia.

383
00:23:06,844 --> 00:23:09,764
♪ ♪

384
00:23:23,569 --> 00:23:26,489
[musica dolce]

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
♪ ♪

386
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
[parlando in Mohawk]

387
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
♪ ♪

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
[parlando in Mohawk]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
Mio amico.

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
[ridacchia]

391
00:23:45,550 --> 00:23:48,511
♪ ♪

392
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Hai sentito cos'è successo?

393
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
È per questo che sono venuto...

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
andare al villaggio,

395
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
per imparare il destino
di Wahionhaweh e del nostro...

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
e i suoi figli.

397
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
[Ahroniawonrateh]
Non andare lì.

398
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Non è rimasta altro che cenere.

399
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
Mi dispiace.

400
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Il mio villaggio è bruciato
anche a terra.

401
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
E la gente?
Sono riusciti a fuggire?

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
[Ahroniawonrateh] Alcuni.

403
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
I nostri scout hanno imparato
dell'attacco imminente.

404
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton, tra gli altri,

405
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
uscì
per incontrare i continentali.

406
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
Sono morti.

407
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Ma il loro coraggioso sacrificio
tempo concesso

408
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
per gli altri nei villaggi
per scappare,

409
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
anche se non tutti.

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
E Wahionhaweh
e i suoi figli?

411
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
[Ahroniawonrateh]
non lo so,

412
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
ma c'è qualcuno
chi può dirtelo.

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
♪ ♪

414
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
[graffiare la penna]

415
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
♪ ♪

416
00:25:18,726 --> 00:25:20,478
Riesci a pensare a qualcosa?
ho lasciato fuori?

417
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
No, penso che sia abbastanza.

418
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Gli spareresti davvero?
se tornassero?

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Questi uomini mi hanno tradito,

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
mi ha dato la caccia come un animale selvatico
attraverso la mia terra,

421
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
tutto per il bene di cosa
chiamano la giustizia del re.

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,586
Se arrivano alla mia vista
o ancora la mia terra,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
sì, li ucciderò.

424
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
Beh, non penso
sarebbero abbastanza sciocchi

425
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
-provare di nuovo qualsiasi cosa.
-[Jamie] Mmm.

426
00:25:54,387 --> 00:25:57,348
Molti dei nostri inquilini sono fermi
decidere da che parte andare.

427
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
E mi terranno d'occhio
vedere, sono debole?

428
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Cadrò?

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
E le donne?
e i loro figli?

430
00:26:08,859 --> 00:26:11,946
Non dovrebbero essere puniti
trasgressioni dei loro mariti.

431
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Cosa faranno?
senza le loro case

432
00:26:14,740 --> 00:26:15,700
e la loro terra?

433
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Dove andranno?

434
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Un buon marito
ci avrei pensato,

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
e saggio
avrebbe ascoltato sua moglie.

436
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Beh, non puoi esserne sicuro
che lo sapevano...

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
solo perché ti consulti
con tua moglie.

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Campana, libro e candela.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Suona il campanello, chiudi il libro,

440
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
spegnere la candela.

441
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
Il diritto di scomunica
e anatema, Sassenach...

442
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
questo è quello che ho fatto.

443
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
[musica drammatica]

444
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
♪ ♪

445
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
"Come hai ciascuno
e tutti cospiravano

446
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
"e agì per attaccare
e arrestarmi

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
"con il fine desiderato
di causare la mia morte,

448
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
"il contratto di locazione
firmato tra di noi

449
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"è, a partire da questa data,
reso nullo e inefficace

450
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
nella sua interezza."

451
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
♪ ♪

452
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
"Con tali azioni
come hai intrapreso,

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
"hai tradito la mia fiducia
e hai tradito la tua parola giurata.

454
00:27:13,716 --> 00:27:15,384
"Pertanto,
sei ciascuno e tutti

455
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
"con la presente sfrattato dalla terra
attualmente occupi,

456
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
"privato del tuo titolo
a detta terra,

457
00:27:22,350 --> 00:27:24,101
"e sono obbligatori
partire con le vostre famiglie

458
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
da Fraser's Ridge
nel giro di dieci giorni."

459
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
♪ ♪

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
"Se cerchi di tornare
a Fraser's Ridge,

461
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
ti spareranno a vista."

462
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
♪ ♪

463
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
[chiacchiere indistinte]

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Dov'è il signor Crombie?

465
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Qualcosa per lui.

466
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Una lettera? È tutto, signore?

467
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
Posso prenderlo
se vuoi.

468
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Non è qui.

469
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Hiram!

470
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Io...

471
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[si schiarisce la gola]

472
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
Mi dispiace
cosa è successo a Lodge.

473
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Dovrebbe essere così?
delle scuse, signor Crombie?

474
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Ho fatto quello che pensavo di dover fare.

475
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
Non ho agito
contro di te personalmente.

476
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
Oh, sì.

477
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Capitano Cunningham
mi aveva convinto

478
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
è impossibile combattere
l'esercito del re e prevarrà.

479
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
E' una follia da parte sua
con i continentali

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
e non sono l'unico
pensarlo.

481
00:28:56,861 --> 00:28:59,196
Fa la tua opinione
i coloni significano così poco per te?

482
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Lo fa se provano a pugnalarmi
nella parte posteriore.

483
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
Ci stavo solo provando
per proteggere la mia famiglia.

484
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Come me, signor Crombie.

485
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Quindi sono sicuro che capirai
quando te lo dico

486
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
non sei più il benvenuto qui.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
♪ ♪

488
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
I Beardsley lo saranno
prendendo il controllo della stazione commerciale.

489
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Come previsto,

490
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
hai dieci giorni
raccogliere le tue cose e andare.

491
00:29:26,807 --> 00:29:30,853
♪ ♪

492
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[la porta cigola]

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Se vuoi gentilmente aspettare qui,

494
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
il padrone sarà
con te a breve.

495
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
Ti ringrazio.

496
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Una bella casa.

497
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Aveva ragione, deve averlo fatto
un piede in entrambi i mondi.

498
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Più di un metro, credo.

499
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Joseph Brant è stato a Londra

500
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
aveva un pubblico
con re Giorgio.

501
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[porta che scricchiola]

502
00:30:25,157 --> 00:30:26,659
[parlando in Mohawk]

503
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Grazie per averci ricevuto.

504
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
Ringrazio anche te,
Amico Thayendanegea.

505
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Ti siamo grati per il tuo tempo.

506
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
-Sei un quacchero?
-Sono.

507
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Oh, e quindi
un pacifista?

508
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
No, ma veniamo in pace.

509
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Questa è mia moglie, Catherine.

510
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Sii il benvenuto.

511
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Non sei un amico,
allora, signor Murray?

512
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[ridacchia] Amichevole.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
[Brant] L'ultima volta che ci siamo incontrati,

514
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
eri con i continentali.

515
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
È ancora così?

516
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Sì.

517
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Tè... grazie al cielo.

518
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
Una sorpresa rara
dopo un lungo viaggio.

519
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
[ridacchia]

520
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
Quando ho letto dell'aggressione
a Shadow Lake dovevo venire.

521
00:31:32,850 --> 00:31:35,019
Ho bisogno di sapere cosa è successo
alla gente del mio clan.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
Hai perso il diritto
a quella conoscenza

523
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
quando te ne sei andato
e si unì al nemico.

524
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Non ho lasciato il Mohawk
unirsi alla causa ribelle.

525
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Mi è stato detto di andarmene.

526
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Non volevo assolutamente andare.

527
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Ma questo non ha importanza.

528
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
Non posso andare avanti

529
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
senza sapere
se Wahionhaweh

530
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
e i suoi figli vivono.

531
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
E cosa fa la tua attuale moglie?

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
hai da dire a riguardo?

533
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
Lo Spirito lo ha mosso
per cercarli.

534
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
[Giovane Ian] Se sono morti,

535
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
allora dimmi...

536
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
affinché io possa piangere.

537
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
Devo ricordarti che lo era
in effetti l'esercito continentale

538
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
chi ha bruciato il villaggio?

539
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Sì, per rappresaglia
per il brutale massacro

540
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
a Cherry Valley,
a cui hai partecipato.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Se i continentali
non aveva lanciato un assalto

542
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
sul villaggio irochese di
Onaquaga in primo luogo,

543
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
Non avrei mai dovuto...

544
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Tutti coloro che prendono la spada
perirà per esso.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
La guerra è una perpetuazione infinita
di violenza.

546
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Quanto potrebbero essere diverse le cose
se al timone fossimo noi donne.

547
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
È davvero un uomo saggio
che ascolta sua moglie.

548
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Soprattutto quando ha avuto
due di loro.

549
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Ed entrambi vivono ancora.

550
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
Dov'è lei?

551
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Devo vederla.

552
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Sei un ospite qui

553
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
e in nessuna posizione
fare richieste.

554
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Forse il signor Murray
dovrebbe considerare

555
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
come potrebbero sentirsi le sue mogli
riguardo a questo.

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
[musica drammatica]

557
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
♪ ♪

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Wahionhaweh è qui.

559
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
Lei è qui?

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[Catherine] Anche i suoi figli.

561
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Molti dei diseredati

562
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
stanno riparando con noi
prima di viaggiare verso nord.

563
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
È un peccato
che non li vedrai.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
Lo chiedo rispettosamente
che te ne vai.

565
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
♪ ♪

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
La signora Crombie.

567
00:34:09,630 --> 00:34:13,302
[Sig.ra. Crombie
respirando pesantemente]

568
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Potrei parlare con te,
Signor Fraser?

569
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[chiacchiere indistinte]

570
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Sembra che io abbia poca scelta
nella questione.

571
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
[Sig.ra. Crombie] Siamo arrivati
per implorare la tua misericordia, Laird...

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
non per noi stessi
ma per i nostri bambini.

573
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Per favore.

574
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Alzati, per l'amor di Dio.

575
00:34:42,080 --> 00:34:43,706
I tuoi mariti ti hanno messo
fino a questo?

576
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
I nostri mariti ce lo hanno proibito
venire,

577
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
hanno detto che ci avrebbero picchiati se
abbiamo fatto un passo fuori di casa.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Ma non lo sopporteremo.

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
Ci sacrificherebbero
e i loro bambini

580
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
per il bene
del loro orgoglio ostinato.

581
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Quindi siamo venuti comunque.

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
I tuoi mariti sono sciocchi
e codardi.

583
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
E ne pagheranno il prezzo
per la loro stoltezza.

584
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
Sanno cosa stavano rischiando
quando tirano la sorte

585
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
con Cunningham.

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
E questo è un rischio
non avrebbero mai dovuto prenderlo.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Li ho messi fuori per una buona causa.

588
00:35:22,621 --> 00:35:24,915
[Sig.ra. Crombie] Capiamo
perché li hai banditi.

589
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
E lo sappiamo ancora meglio
la gentilezza

590
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
lo hai sempre dimostrato
le nostre famiglie.

591
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
Hai ripagato la mia gentilezza
tradendomi.

592
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
I nostri mariti hanno agito
a nostra insaputa...

593
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
ha tradito anche noi.

594
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Mi dispiace per te.

595
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Per favore...

596
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
non mandarci via.

597
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Faremo qualsiasi cosa,

598
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
qualunque cosa tu ci chieda.

599
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Faremo un giuramento

600
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
che i nostri mariti non lo faranno mai
alzare la mano né la voce

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
contro di te in qualsiasi questione.

602
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
E come esattamente
intendi garantire?

603
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
questo buon comportamento?

604
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
Suppongo tua moglie
potrebbe rispondere

605
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
per lei, signor Fraser.

606
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Abbiamo i nostri modi.

607
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
Se rifiutano
comportarsi

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
in modo consono
uomini d'onore...

609
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
sicuramente puoi immaginare cosa
una moglie potrebbe fare a un marito

610
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
che ha preso il tetto dall'alto
la testa di lei e dei suoi figli.

611
00:36:29,813 --> 00:36:32,691
[musica solenne]

612
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
♪ ♪

613
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Ho detto quello che ho detto,
e non tornerò indietro.

614
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Non posso onorare
un contratto di locazione

615
00:36:50,626 --> 00:36:52,711
fatto con gli uomini
chi mi avrebbe visto impiccato.

616
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Allora è con il cuore pesante
e profondo dolore

617
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
che andremo.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Che Dio vi benedica
e la tua famiglia, signore.

619
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
♪ ♪

620
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
[Giovane Ian] Mi dispiace, Rachel.

621
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Adesso vedo che tutto questo
ti ha portato dolore.

622
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Era chiedere troppo.

623
00:37:37,422 --> 00:37:38,340
No.

624
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
No, va tutto bene. [tira su col naso]

625
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Non è così.

626
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Posso vederlo sul tuo viso.

627
00:37:48,558 --> 00:37:52,229
[acqua che scorre nelle vicinanze]

628
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
Non pensavo
Mi sentirei così.

629
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Il cielo sa che ci ho provato
mettere da parte i miei sentimenti.

630
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Sono una donna devota, dopo tutto.

631
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Anche se spesso mi metti
su un piedistallo...

632
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
In effetti sono fermo
una donna normale...

633
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
carne e sangue.

634
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Non ti farei mai del male.

635
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Ma l'avresti lasciata?

636
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Cosa intendi?

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
Ho te.

638
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Sei tutto per me.

639
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Ma l'avresti lasciata?

640
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
tutti quegli anni fa
se l'avessi fatto

641
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
aveva qualche scelta in merito?

642
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Allora è come pensavo...

643
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
che saresti stato
con lei ancora.

644
00:38:48,452 --> 00:38:49,202
Rachel--

645
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
[Rachel]
Lo so, è irrazionale...

646
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
ma quando arriva l'amore
sei mai stato razionale?

647
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[musica cupa]

648
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Ho pregato che Wahionhaweh
sarebbe vivo...

649
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
non solo perché
Non le auguro alcun male,

650
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
ma egoisticamente...

651
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
perché i fantasmi hanno un modo
di inserirsi

652
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
dove non sono desiderati.

653
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
E una moglie viva e respirante
che è ricomparso

654
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
sicuramente riprenderebbe
molto più spazio di qualsiasi fantasma.

655
00:39:21,151 --> 00:39:23,987
♪ ♪

656
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
[Il giovane Ian sospira]

657
00:39:27,199 --> 00:39:29,826
♪ ♪

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Non ho bisogno di vederli.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
Mi basta saperlo
che sono vivi.

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Torneremo a casa.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
[Rachel sospira]

662
00:39:43,882 --> 00:39:46,718
♪ ♪

663
00:39:46,885 --> 00:39:49,805
[chiacchiere indistinte]

664
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Il medico vuole vederti.

665
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Come va stamattina?

666
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Ho fatto di meglio.

667
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
[musica leggera]

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
♪ ♪

669
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
[Denzell]
Beh, ho paura di dirlo

670
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
quella tua condizione
è alquanto allarmante per me.

671
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
Togliti le brache

672
00:40:09,825 --> 00:40:10,992
e piegarmi sulla panchina,
per favore.

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Chiedo scusa?

674
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
Voglio iniziare
dandoti un clistere

675
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
per sistemare i tuoi umori.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
♪ ♪

677
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Devi?

678
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Il mio culo è l'unico
parte illesa di me.

679
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Fidati di me.

680
00:40:29,970 --> 00:40:32,931
♪ ♪

681
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Ah, no, acqua fredda
non è il mezzo migliore

682
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
per lo scopo.

683
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
Il soldato Chesley,

684
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
mi porti un secchio?
di acqua calda, per favore?

685
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Molto bene, signore.

686
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
Immagino che tu sia al sicuro qui
con lui, signore?

687
00:40:46,903 --> 00:40:49,239
Forse è meglio che tu venga qui
mentre vado a prendere l'acqua, signore.

688
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
No, non c'è pericolo.

689
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Le sue ferite lo hanno indebolito.

690
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
Tuttavia,
Sono particolarmente preoccupato

691
00:40:55,162 --> 00:40:56,454
su alcuni dei suoi sintomi.

692
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
Prima posso esibirmi
questo nobile atto

693
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
per purgargli il sedere
e purificare le sue viscere,

694
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-allora io--
-Capisco.

695
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Molto bene, signore.

696
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
♪ ♪

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[la porta si chiude]

698
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Non ha chiuso la porta.

699
00:41:10,135 --> 00:41:10,969
Dovrei scappare?

700
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
No, non andresti lontano.

701
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Non temere.

702
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
Insisterò su questo punto
hai segni di vaiolo

703
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
e lo farà successivamente
accompagnarti in quarantena

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
ai margini del campo,

705
00:41:19,895 --> 00:41:20,979
dove penso che potresti morire

706
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
di conseguenza
della tua malattia, purtroppo.

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
E mi dispiacerà
per vederti andare via.

708
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Sei un bravo medico.

709
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Oh, beh,
una bocca in meno da sfamare.

710
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
♪ ♪

711
00:41:31,031 --> 00:41:33,783
Spero di rivederti
dall'altra parte di tutto questo.

712
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
Anche io...

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
A Dio piacendo.

714
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
[musica dolce]

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
♪ ♪

716
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
-Buongiorno.
-Buongiorno.

718
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Ah, chi è il tuo piccolo amico?

719
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
La mia piccola grenouille, Pierre.

720
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Papà dice che c'è solo posto
per una rana in casa.

721
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Quindi gli sto costruendo una nuova casa
degno di un re.

722
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
Anche se papà dice
non piacciono neanche a noi.

723
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
E tuo padre è a casa?

724
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
[Fergus] Lo è davvero.

725
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
E ho qualcosa per te.

726
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Sembra che ce l'abbia fatta
sta arrivando qui

727
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
dai tuoi compagni d'armi.

728
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
OH.

729
00:42:16,618 --> 00:42:19,537
[chiacchiere indistinte]

730
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Questa lettera è
di Francesco Marion.

731
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
[musica dolce]

732
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Ha ancora delle riserve
su Jamie.

733
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
♪ ♪

734
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Ma dopo le tue azioni
in battaglia,

735
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
niente di niente su di te.

736
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Allora ti aiuterà?

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,689
Dice che ha bisogno ancora di qualche giorno
per sistemarlo, ma...

738
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
ci procurerà le armi di cui abbiamo bisogno.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
♪ ♪

740
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
[Brianna]
Va bene, tesoro.

741
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Sei stato coraggioso a tornare,
Devo ammetterlo.

742
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Non mi sento audace.

743
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Ho paura.

744
00:43:07,502 --> 00:43:08,420
Perché?

745
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
Perché devo implorarti
permetti a Ian di vedere Wahionhaweh.

746
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Deve.

747
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
[sospira]

748
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
E tu hai paura
di questo perché...

749
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
non ti fidi di lui.

750
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
Non posso dire se sia lui
Non mi fido né di me stesso.

751
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
Ma è così
cosa scoprirò.

752
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Sono bruciato dalla gelosia

753
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
Non lo sapevo
ne ero capace.

754
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
Ma non lo desidero
esserne consumato.

755
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
[musica dolce]

756
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
Lo ammetto...

757
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Temo l'amore di Ian
per Wahionhaweh

758
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
e lei per lui.

759
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Se fossimo entrambi in piedi
davanti a lui adesso

760
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
e ognuno di noi in pericolo...

761
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
il cui aiuto
sarebbe arrivato per primo?

762
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
♪ ♪

763
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
Ma non posso impedirglielo
dal vederla...

764
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
e, cosa più importante...

765
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
suo figlio da lei.

766
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
♪ ♪

767
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Hanno un figlio insieme?

768
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Nessun altro lo sa.

769
00:44:17,489 --> 00:44:19,115
E so che Ian lo desidera
per mantenerlo così

770
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
per il bene di Wahionhaweh.

771
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Ora puoi capire perché
abbiamo viaggiato così lontano.

772
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
♪ ♪

773
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Come posso resistere?
tra lui e suo figlio?

774
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Rischio di perdere Ian forse...

775
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
ma è un rischio che devo correre

776
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
se devo rimanere fedele a me stesso

777
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
e la donna
di cui si innamorò.

778
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
♪ ♪

779
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
[risate lontane]

780
00:44:57,237 --> 00:45:00,156
♪ ♪

781
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
Revocherò
la lettera di esilio.

782
00:45:37,986 --> 00:45:40,989
[mormorio della folla]

783
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
Ma i contratti
Ho fatto con voi, signori,

784
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
-poiché gli inquilini rimangono nulli.
-Che cosa?

785
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Da qui in poi,
Mi rivolgerò alle vostre mogli.

786
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Per favore, fai un passo avanti,
per favore, signore.

787
00:46:05,430 --> 00:46:08,308
[mormorio della folla]

788
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
I tuoi mariti

789
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
mi giureranno la loro fedeltà

790
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
e consegnano le armi,
tutti loro.

791
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Come andremo a caccia?

792
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Dove prenderemo la nostra carne?

793
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Come le ho detto, signor Crombie,

794
00:46:27,702 --> 00:46:29,871
i Beardsley prenderanno il comando
della stazione commerciale.

795
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
Le tue mogli possono acquistare carne
da loro.

796
00:46:32,123 --> 00:46:32,957
Ma...

797
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Nessuno ti obbliga
per restare qui.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,544
[Sig.ra. Crombie] E' vero.

799
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Per favore, signor Fraser,

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
continuare con cosa
stavi dicendo.

801
00:46:45,094 --> 00:46:47,597
Non avrò uomini sulla mia terra
che potrebbe complottare contro di me.

802
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
Ma scriverò nuovi contratti
tra me

803
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
e ognuna di voi, signore

804
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
per la locazione del terreno.

805
00:46:57,899 --> 00:47:00,443
[mormorio della folla]

806
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Attenzione, questo significa ognuno di voi
sono responsabili degli affitti

807
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
e altri termini
del contratto.

808
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
E se vuoi accettare

809
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
i consigli di tuo marito
e aiuto,

810
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
tutto bene e bene.

811
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
Ma la terra è tua, non sua.

812
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
E se si rivela falso
né a te né a me,

813
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
me ne risponderà,

814
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
anche fino alla morte.

815
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Siamo d'accordo, signor Fraser,

816
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
e accetta i tuoi termini.

817
00:47:51,786 --> 00:47:52,829
Grazie.

818
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
Per la tua gentile pazienza,
siamo molto grati.

819
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
Grazie.

820
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
[musica dolce]

821
00:48:00,545 --> 00:48:03,464
♪ ♪

822
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
[chiacchiere indistinte]

823
00:48:14,934 --> 00:48:16,603
[la porta cigola]

824
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
[la porta si chiude]

825
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Hai fatto la cosa giusta.

826
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Lo spero.

827
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Probabilmente sto coltivando
una razza di vipere,

828
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
ma schiarisce
il peso sul mio cuore.

829
00:48:35,288 --> 00:48:36,289
Bene.

830
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
E ora lo sai
che le donne guarderanno

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
i loro mariti sono come falchi.

832
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Beati i misericordiosi,

833
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
poiché otterranno misericordia.

834
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
-Così dicono.
-[Jamie] Mmm.

835
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
Sono felice di sentire
sei così pieno di carità.

836
00:48:52,013 --> 00:48:52,930
[Jamie sospira]

837
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
Spero che tu non sia esaurito
il tuo negozio per la giornata.

838
00:48:57,393 --> 00:48:59,354
Evidentemente sì
una scorta infinita di esso.

839
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
Quindi...

840
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
cos'è che vuoi?

841
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Charles non può più
resta qui

842
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
senza sostenitori

843
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
e alla tua mercé.

844
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Devo chiederti di permettermelo
portalo a casa.

845
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
E' mio prigioniero.

846
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
Ed è mio figlio.

847
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Perdonami, signora Cunningham,
ma tu sei una vecchia.

848
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
E se qualcosa?
dovrebbe succedere?

849
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
E se dovessi morire?
sulla strada per...

850
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
ovunque sia
vuoi prenderlo?

851
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Lo lascerò a Dio.

852
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
La mia fiducia in Lui
è considerevole.

853
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Dov'è?
hai intenzione di prenderlo?

854
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Voglio portarlo a casa
in Inghilterra.

855
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Charles è tutto ciò che mi resta.

856
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
E se devo spendere
gli ultimi anni della sua vita,

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,779
la mia vita,

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
asciugandosi il sedere
e cambiando le sue lenzuola,

859
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
allora mi piacerebbe farlo
in un posto che...

860
00:49:58,246 --> 00:49:59,122
beh...

861
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
questo almeno mi è noto.

862
00:50:02,125 --> 00:50:04,752
♪ ♪

863
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
Per favore...

864
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
non farmi implorare.

865
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Ma se sarà necessario, lo farò.

866
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
Farei qualsiasi cosa
per mio figlio.

867
00:50:16,180 --> 00:50:17,140
Non è vero?

868
00:50:17,974 --> 00:50:20,977
♪ ♪

869
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Fiori bianchi.

870
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
Per la pace.

871
00:50:36,075 --> 00:50:36,993
[sospira]

872
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Grazie per questo.

873
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
[bussare alla porta]

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Deve essere lei.

875
00:50:47,712 --> 00:50:49,297
Sei sicuro che lo faresti?
non preferire un momento da solo

876
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
prima con Emily?

877
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
Voglio te e il piccoletto
entrambi con me.

878
00:50:57,180 --> 00:51:00,141
[musica dolce]

879
00:51:00,308 --> 00:51:03,227
♪ ♪

880
00:51:06,981 --> 00:51:08,775
[Catherine] Se sì
tutto ciò di cui hai bisogno,

881
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
ti lasciamo fare.

882
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
♪ ♪

883
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[la porta scricchiola, fa clic]

884
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Forse no
conoscermi più.

885
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Sono un estraneo per te?

886
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
Uno sconosciuto che penso di conoscere.

887
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
[bambino che tuba]

888
00:51:39,180 --> 00:51:40,223
Questo è?

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,685
♪ ♪

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Rachele, mia moglie,

891
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
e il mio piccolo figlio.

892
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[parlando in Mohawk]

893
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Sono felice di conoscerti.

894
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ian me ne ha raccontate molte
cose belle di te,

895
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
tua figlia e, ovviamente...

896
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
il tuo bellissimo figlio.

897
00:52:03,496 --> 00:52:06,123
♪ ♪

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Salute e felicità per te.

899
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Mi conosci ancora?

900
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Sono cambiato...

901
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
dai dispiaceri.

902
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Sono così felice che tu sia vivo.

903
00:52:25,643 --> 00:52:26,519
E...

904
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Mi dispiace per Kaheroton.

905
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
Era un brav'uomo.

906
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

907
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
C'è qualcosa.

908
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Nulla.

909
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Thayendanegea dice la guerra
finirà presto,

910
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
ma dicono gli occhi di sua moglie
non ci crede.

911
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
E ho fatto un sogno terribile
a riguardo

912
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
più di una volta.

913
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Ma ho pregato.

914
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Ho pregato e ora sei qui.

915
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
Nel mio sogno...

916
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
nostro figlio viene catturato
dai soldati.

917
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
Sono crudeli.

918
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
Lo hanno picchiato.

919
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
E lo costringono a combattere
in battaglia, e viene ucciso.

920
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[musica drammatica]

921
00:53:24,493 --> 00:53:25,995
♪ ♪

922
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Lo prenderai?
vivere con te?

923
00:53:30,249 --> 00:53:31,459
Sarà al sicuro al tuo fianco.

924
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Puoi proteggerlo dal male.

925
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
♪ ♪

926
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Lo porteremo a casa con noi?

927
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Se tua moglie lo vorrà
al suo fuoco.

928
00:53:42,386 --> 00:53:45,598
♪ ♪

929
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Naturalmente lo prenderemo
se sei sicuro.

930
00:53:51,896 --> 00:53:53,230
[parlando in Mohawk]

931
00:53:56,192 --> 00:53:57,234
[la porta si apre]

932
00:53:58,694 --> 00:54:00,780
[parlando in Mohawk]

933
00:54:01,489 --> 00:54:04,116
[bambino che si agita]

934
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Dov'è il bambino?

935
00:54:05,743 --> 00:54:08,537
[musica dolce]

936
00:54:08,704 --> 00:54:11,832
♪ ♪

937
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Qual è il tuo nome?

938
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Non ha un vero nome.

939
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Chiamatelo Oggy
finché non verrà il suo nome proprio.

940
00:54:22,593 --> 00:54:24,971
[La più veloce delle lucertole]
Questo cane è tuo, fratello mio.

941
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
Uno dei tanti nipoti
del tuo lupo.

942
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
♪ ♪

943
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Questo è il nipote di Rollo?

944
00:54:37,942 --> 00:54:38,943
[sospira]

945
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Ti ricordi di me?

946
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Sono molto felice di vederti.

947
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Sei al sicuro, ragazza?

948
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
- La tua ragazzina?
-[Emily] Sì.

949
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
È solo il mio prezioso ragazzo
in questo sogno.

950
00:54:56,752 --> 00:54:59,130
[bambino che tuba]

951
00:54:59,296 --> 00:55:02,174
♪ ♪

952
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
Sarà sempre tuo figlio,

953
00:55:10,266 --> 00:55:12,226
ma ne sono onorato
sarà anche mio.

954
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Gli darò sicuramente da mangiare
al mio focolare tutto ciò che desidera.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Lo amerò come se fosse mio.

956
00:55:19,859 --> 00:55:23,195
♪ ♪

957
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Quindi...

958
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
hai chiamato mio figlio per me.

959
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Lasciami fare lo stesso per il tuo.

960
00:55:30,453 --> 00:55:33,372
♪ ♪

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[tubare]

962
00:55:42,256 --> 00:55:45,176
♪ ♪

963
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Il suo nome è Cacciatore.

964
00:55:50,848 --> 00:55:51,891
[ridacchia]

965
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Devi lasciarti guidare dallo Spirito.

966
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
Quel nome è significativo per me
in più di un modo.

967
00:55:59,982 --> 00:56:01,192
[parlando in Mohawk]

968
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
♪ ♪

969
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Ti amo, sempre.

970
00:56:13,996 --> 00:56:15,456
[parlando in Mohawk]

971
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Anch'io ti amo, per sempre.

972
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Nonostante tutto?

973
00:56:22,797 --> 00:56:25,257
Se ho intenzione di spendere
il resto della mia vita con te,

974
00:56:25,674 --> 00:56:26,801
Devo crederci
che mi ami

975
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
quanto ti amo
e i nostri figli.

976
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
♪ ♪

977
00:56:36,185 --> 00:56:38,646
[la porta si apre]

978
00:56:38,813 --> 00:56:41,732
♪ ♪

979
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
[cinguettio degli uccellini]

980
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
In un'altra vita, forse,

981
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
tu ed io avremmo potuto esserlo
grandi amici.

982
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
Ma così com'è,
Devo dirti addio.

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Tieni i tuoi amici vicini
e i tuoi nemici più vicini.

984
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Che saggezza.

985
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Non posso fare a meno di chiedere...

986
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
quale ero?

987
00:57:28,320 --> 00:57:31,282
♪ ♪

988
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
Ti ho contato
come amica, Elspeth.

989
00:57:36,328 --> 00:57:39,248
♪ ♪

990
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Arrivederci, Claire.

991
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
♪ ♪

992
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Non significa i nostri guai
se ne sono andati, Sassenach.

993
00:58:05,858 --> 00:58:08,694
[musica drammatica]

994
00:58:08,861 --> 00:58:09,945
♪ ♪

995
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Cunningham potrebbe essere andato,
ma il maggiore Ferguson no.

996
00:58:14,450 --> 00:58:17,411
♪ ♪

997
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
[musica drammatica]

998
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
♪ ♪